Tag: ورونیکا راث

شجاعت چیست؟

شجاعت در زندگی شکلهای مختلفی دارد

گاهی شجاعت به معنای حذف دشمنان است

گاهی شجاعت یعنی کنار گذاشتن زندگیت به نفع چیزی که از تو مهم تر است

گاهی شجاعت به معنای بخشیدن زندگیت به دیگری است

گاهی رها کرن همه آنچه که داشته ای

یا همه آنان که روزگاری دوست داشته ای

اما گاهی هم

هیچ یک از آنها شجاعت نیست

شجاعت، تحمل سختیها و رنجهاست و کار کردن آرام

به امید روزهایی که زندگی میتواند بهتر از امروز در جریان باشد

ورونیکا راث

 

پی نوشت: این یکی از متن‌هایی است که در ابتدای خبرنامه‌های هفتگی برای دوستانم می‌نویسم و ایمیل می‌کنم.

لازمه تاکید کنم که ترجمه ها رو خودم انجام می‌دم و به سبک خودم. در واقع فقط سعی می‌کنم به برداشت خودم از مفهوم متن وفادار باشم و نه هیچ چیز دیگه! هرگز در قید و بند واژه‌های اصلی نیستم. منظورم هم از نوشتن اسم گوینده اصلی، تاکید بر این نیست که دقیقاً ترجمه انجام داده‌ام و بار مسئولیتش به عهده اون فرد هست. بلکه خواستم مالکیت معنوی اون فرد روی ایده‌ی ذهنیش رو به رسمیت بشناسم.

به عبارتی، اگر ایده‌ی متن زیباست، اعتبارش متعلق به ورونیکا راث یا هر کس دیگری است که از او الهام گرفته شده و اگر مشکلی در روایت و واژه‌ها وجود داره، کاملاً مربوط به منه.



رادیو مذاکره مذاکره تجاری یادگیری زبان انگلیسی
افزایش عزت نفس دوره MBA پاراگراف انگلیسی
افعال پرکابرد انگلیسی مدیریت زمان رادیو متمم
استراتژی محتوا زبان بدن صفات پرکاربرد انگلیسی
+235