امیر حسین جان.
از آخر به اول باید بگم که:
لیست واژه‌های پرکاربرد آلمانی رو ندارم. قطعاً جایی روی وب می‌شه پیدا کرد اما من نتونستم پیدا کنم. چند نمونه هم با سرچ پیدا کردم که حتماً خودت دیدی. اما در مورد لیست واژه‌های پرکاربرد، مهمه که بدونیم چه متن‌هایی تحلیل و آنالیز شده‌ان (اصطلاحاً Corpus مورد بررسی چی بوده). اینه که همین‌طوری نمیشه به هر لیستی که روی وب هست اعتماد کرد و من هم لیست قابل اتکایی ندیدم.
در مورد دیکشنری تخصصی مدیریت و روانشناسی، راستش خیلی به ندرت پیش اومده که چنین چیزی لازمم بشه. اگر واژه‌ها نسبتاً عمومی باشن، سراغ دیکشنری‌های عمومی میرم. اگر هم تخصصی باشن، ترجیح می‌دم تعریف دقیق رو از داخل مقاله‌ها در بیارم تا دیکشنری. البته گاهی به سراغ دیکشنری آنلاین انجمن روانشناسی آمریکا (APA) می‌رم. چون حداقل یه ویژگی مثبت داره و اونم اینه که می‌شه نقل کرد و بهش استناد کرد.

درباره‌ی دیکشنری انگلیسی به انگلیسی، راستش من تجربه‌ام زیاد نیست. از Oxford و Webster شروع کردم و بعد از یه مدت به Longman و MacMillan رسیدم و روی این دو تا باقی موندم. علتش هم خیلی تخصصی و کارشناسی نیست. فقط به این علت که توی آکسفورد و وبستر، در درک توضیح واژه‌ها زیاد پیش میومد که لازم بشه چند واژه‌ی دیگه رو هم ببینم.
اما در توضیحات MacMillan و Longman کلمات ساده‌ای به کار گرفته می‌شه و باعث می‌شه که آدم مجبور نشه برای درک یه واژه چند بار واژه‌های دیگه رو چک کنه.

با این وجود، پیشنهادم اینه که از آدم‌های متخصص بپرسی یا حداقل از چند نفر دیگه نظرسنجی کنی و از نظر آماری ببینی کدوم دیکشنری رأی میاره. چون اگر می‌خوای بودجه‌ی زیادی صرف کنی، منطقیه که با بررسی بیشتری همراه باشه.

البته با توجه به این‌که همه‌ی این دیکشنری‌ها نسخه‌ی آنلاین هم دارن، یه راه حلش هم اینه که ده دوازده تا واژه رو انتخاب کنی و description این واژه‌ها رو توی همه‌ی دیکشنری‌ها چک کنی. من اگر بودم این کار رو می‌کردم. چون در نهایت این تو هستی که باید با شرح واژه‌ها راحت باشی و تجربه‌ی خوبی از استفاده از دیکشنری داشته باشی.