رانیا ابوزید یک کتاب نوشته به اسم No Turning Back: Life, Loss, and Hope in Wartime Syria که امروز منتشر شد. با توجه به محتوا اسمش رو میشه بدون بازگشت ترجمه کرد. دوران سوریه رو از ۲۰۱۱ تا ۲۰۱۷ بررسی میکنه. یک جمله بود که وقتی میخوندمش خیلی دلم گرفت. میگفت: کشور سوریه، امروز فقط در خاطرات هست و در نقشهها. کشوری که هر روز بخشی از مردمش با افتخار اعلام کنند که بخشی از کشورشون رو از گروه دیگهای از مردم همون کشور پس گرفتهاند، دیگه وجود خارجی نداره.
جنگ نیابتی چیست
مطلبی که اکنون مینویسم میتوانست بسیار دقیقتر و حاوی جزئیات بیشتر باشد. با این حال، چون فضای آن از محتوای روزنوشتهها فاصله دارد، صرفاً در حد چند سطر به آن اشاره میکنم. یکی از مفاهیم مهم در استراتژی – چه حوزهی جنگ و چه حوزه کسب و کار – مفهوم جنگ نیابتی است. ترکیب انگلیسی معادل جنگ نیابتی، Proxy War است. البته پراکسی بیشتر به نزدیکی اشاره دارد و از این نظر میتوان گفت جنگ نیابتی و Proxy War به صورت واژه به واژه با یکدیگر معادل نیستند. اگر چه برداشت شخصی من بر این است که جنگ نیابتی تعبیر دقیقتر و گویاتری است. جنگ نیابتی به جنگهایی گفته میشود که قدرتهای بزرگ در سرزمینی غیر از سرزمین اصلی خود با یکدیگر انجام میدهند. معمولاً سرزمینهای کوچکتر و ضعیفتر به عنوان زمین این بازی در نظر گرفته میشوند. مثالهای جنگ نیابتی در حوزهی کسب و کار را هم …
