خبرنگار پرسید: فرض کنید خانه شما در حال سوختن در آتش است و میتوانید فقط یک چیز را برای خودتان بردارید. چه چیزی را برمیدارید؟
ژان کوکتو گفت: آتش را.
***
پی نوشت یک: میدانم که دو سالی است این جمله در شبکه های اجتماعی دست به دست میشود. اما گاهی زیبایی برخی مفاهیم در حدی است که حتی وقتی میدانی در آغوش هزاران ناقل و گوینده بودهاند، باز هم نمیتوانی از فکر کردن به آنها و خیال پردازی در مورد آنها صرف نظر کنی.
پی نوشت دو: روایت فارسی این نقل قول، طولانیتر است که از ترکیب عمدی یا سهوی پاسخ ژان کوکتو در سالها قبل با سوالی که در سال 2014 در کتاب When your house is on the fire مطرح شده ایجاد شده است. این کتاب توسط اریک کولبل و با الهام از ژان کوکتو تنظیم منتشر شده و سوال طولانیتری را با جزئیات بیشتر از 13 نفر پرسیده است.
پی نوشت سه: ژان کوکتو خودش از حرف خودش در آن مصاحبه الهام گرفته و چهار مونولوگ تنظیم کرده که عنوان آنها Take The Fire است. آنها را میتوان در کتاب سیزده مونولوگ (Thirteen Monologues) خواند.
پی نوشت چهار: این جزئیات را همینطوری گفتم که این نوشته کوتاه نباشد. وبلاگ من از نوشتههای کوتاه تعجب میکند. شما همان دو خط اول را بخوانید.